Someone just passed me this YouTube clip of what, according to the video notes and the unmistakable melody, is the inspiration for K’naan’s “Fire in Freetown,” one of my favorite songs on the Troubadour album. The original is very beautiful (is that an oud, walla shu?). According to an extremely cursory Google search, Fatima Abdillahi Mandeeq (various spellings) is a Somali folk singer. I am working my Somali contacts for a translation.
Update: Hat-tip SG in Nairobi